Hola jomilar.
Asumiendo que el campo orden de la tabla pagos, corresponde al código de la tabla orden podría ser así;
Código mysql:
Ver originalupdate pagos
join orden
on pagos.orden
= orden.codigo
set pagos.vendedor
=usuario_cuota
, orden.vendedor
=usuario_cuota
where orden.codigo
= $orden
;
Te recomiendo hacer las pruebas aparte de la base de datos original.
Espero te sirva y cualquer cosa, no dudes en escribir.
Un saludo