Del lado del servidor, al finalizar el upload podés hacer que se escriba un script que haga algo en la página principal. Ejemplo:
Código PHP:
<?php
if($upload=='ok'){
echo '
<script>
top.document.body.innerHTML+="<img src="'.$imagen.'" />";
</script>';
}
?>