Wordpress viene con una función de galería de imágenes integrada en las últimas versiones. Si añades fotos a una entrada y luego pones el código [gallery] en el cuerpo de la anotación, se verán esas imágenes asociadas a la entrada en forma de galería.
Más información en el Códex.
Si prefieres facilitarte la tarea con algún plugin, te recomiendo
NextGEN Gallery, uno de los añadidos de WordPress más conocidos para administrar galerías de imágenes, pero hay muchos otros.
Por otra parte, puedes integrar imágenes de tu instalación de Coppermine en WordPress por medio de
este módulo.
Espero que pueda servirte de algo.