No sé hasta qué punto podrás toquetear el HTML del sitio.
En el código, hay muchas cosas que puedes mejorar bastante. Por ejemplo, aparece muchísimas veces éstas cosas:
Código css:
Ver originalpadding-top:2px;
padding-right:14px;
padding-bottom:2px;
padding-left:29px;
Ésto se repite cientos de veces, con padding, con margin, con border, etc...
Si puedes, cámbialo, según el ejemplo anterior, por ésto:
El resultado es absolutamente el mismo.
Otra idea que podrías hacer si tienes la posibilidad, es quitar el dominio del HTML para no trabajar con rutas absolutas. Que también se repiten muchísimas veces.
Todo es cosa de optimizar el código.