NO. no puedes pegar el código de GA en un pdf, mp3 o jpg porque es un codigo en javascript y no es posible hacer eso, lo que si puedes hacer es meter tu archivo dentro de una pagina html y en esa pagina pegas el codigo de GA, por ejemplo, si es una imagen, harias algo asi:
Código html:
Ver original<script type="text/javascript" > Aqui el codigo de GA
<!-- aqui la imagen o el archivo que quieras -->
<img src="tufoto.jpg" alt="bla bla bla" />
Entonces GA te daria todas las estadisticas que desees para esta pagina y todo l oque en ella tengas, asi como enlaces de referencia (por donde viene la gente), enlaces de salida (por donde se van o hacen clic), tiempo que permanecen ahi y millones de cosas que puedes usar a tu favor