Cita:
Iniciado por truxo 
alguien puede ayudar-me por favor?
Si solo tienes ese juego en la cuenta de Steam, puedes darle a tu amigo la cuenta del Steam y que ya el le cambie la pasword, etc. O bien, tambien hay una opcion, aunque no la he probado, en la que puedes regalar juegos que hayas comprado en tu cuenta a amigos que tengan cuenta en Steam.
Pd: Creo que a todos los efectos, hayas comprado el juego de forma fisica o no, el juego esta vinculado a tu cuenta de Steam. Por eso al intentar activarlo desde otra cuenta te da el error de duplicacion.
Pd2: Lo que estas intentando hacer es totalmente legal, mientras no les digas que estas cobrando por ello. Asi que, no tengas miedo en ponerte en contacto con el soporte tecnico de Steam. ¡Que es gratis!
.
Espero haberte sido de ayuda, un saludo.