Aquí hay una explicación bastante detallada sobre cómo agregar opciones a un select (por
KarlanKas):
http://www.forosdelweb.com/f13/como-...3/#post1741196
La única diferencia es que si quieres hacer eso en la página que abrió el popup, debes usar opener.document[...]