hola!
francamente no entendí mucho del problema que tenés
pero si es que no podes tener el último FF portable e español,
seguí el método 2 que dice esta web.
Aquí tenes los xpi de los idiomas de FF 3.0.6, la última versión estable, esos te deberían de funcionar.