El meta keywords es ignorado desde hace al menos 10 años. No hay nada que explicar ahí... Los motores de búsqueda se fijan en los contenidos, es decir, en los textos que realmente ve el usuario.
En cuanto a la densidad de palabras clave, eso también ha quedado en la historia (hace ya unos 4 o 5 años también). Los motores de búsqueda son capaces de reconocer grupos de palabras, por lo que lo ideal es escribir pensando solo en tus usuarios.
Te recomiendo que leas las
FAQs de posicionamiento, el
manual SEO de Google, y sobre todo los
factores de posicionamiento (en inglés), eso te ayudará a entender un poco mejor todo esto del SEO.
saludos!