Para que tus ojos no te engañen con el aspecto visual, me pareció acertado remitirte al uso de un lector de pantalla.
De hecho es como
Googlebot mira tu documento. Con Javascrtipt y CSS deshabilitado.
Para tu gobierno, no te encandiles con la estructura del documento. Google indexa contenidos.
Cita: pero es que no se como hacer para meterle ahí contenido relevante.
Ese es tu trabajo.
Simplemente, a vista del ejemplo. Sólo decirte que ese es uno de los casos donde Google seguramente no indexará dicha página.