Debes empezar a trabajar con tu objeto $calendar. Al parecer tu calendario se imprime automáticamente usando un método de este objeto, no? Dbees buscar ese método y modificarlo, para que busque en el array $highlighted_dates cada vez que vaya a imprimir una fecha.
