Hola,
Hablando de DIA, el otro dia encontre este par de enlaces. No los he probado, pero si hacen lo que prometen... Aqui van:
AutoDIA genera Diagramas UML en formato DIA automaticamente a partir de codigo.
DIA2code genera codigo a partir de un Diagrama UML de clase en formato DIA.
Espero que os sirvan.