Pues lo que puedes hacer es desde AJAX lanzar una petición y actualizar el valor, aunque si no conoces mucho de AJAX, en ese caso pues puedes hacer lo que propones lanzar el target de tu iframe a un script propio, actualizar y al final usar un redirect a la pagina que requieres.
Saludos
