Hola the_web_saint,
PHP tiene para que uses la extensión
IMAP, es un poco amplia pero si lees la documentación y buscas en el foro vas a ver muchos ejemplos de como usarla.
Posteriormente vas a necesitar programar o usar algún decoder existente para parsear el Email y verificar de donde viene y porque fue rebotado.
Saludos
