Checa que en efecto este corriendo el daemon de MySQL, ya que por lo que marca el error es probable que no este corriendo.
No hay ningúna restriccion en tener los dos servidores en la misma maquina, ya que cada uno escucha en un puerto diferente, MySQL en el 3306 y Oracle 1575.
Saludos
