Como tu mencionaste, puedes utilizar el TinyMCE o el
FCKeditor. Creo que ninguno debe instalarse en el servidor (al menos del FCKeditor estoy seguro que no), unicamente tendrias que subir los archivos del FCKeditor a tu sitio. En su pagina, en el area de
documentacion viene explicacion de como integrarlo en varios lenguages (javascript, ASP, PHP entre otros)