Hola alvlin!
Me explico mas detalladamente.
Uso wordpress y tengo un theme con un archivo mo que hace que se traduzcan las lineas.
por ejemplo en el tema predeterminado del wordpress lo tiene de la siguiente manera:
Código:
<?php comments_popup_link(__('No Comments »', 'kubrick'), __('1 Comment »', 'kubrick'), __('% Comments »', 'kubrick'), '', __('Comments Closed', 'kubrick') ); ?>
y funciona perfectamente, por eso pensé que era la variable $comNo que hacia de interferencia.
Concretamente los paréntesis son para poder traducir las tres secciones al castellano!
No se que mas datos o explicación darte para solucionarlo.
Gracias!!