Podrías usar el evento onchange del select para asignarle al campo de texto un value igual al del select. Si el campo de texto tiene como atributo id el valor "pepe", sería así:
Código PHP:
<select onchange="document.getElementById('pepe').value=this.value">