Seguramente habrá alguna razón que desconozco, pero a simple vista, ¿seguro que necesitas esas imágenes para conseguir ese efecto? Lo digo porque con esto:
Cita: a.boton_menu:link,
a.boton_menu:visited,
a.boton_menu:active {
display:block;
color: #808080;
font-size: 10pt;
font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
font-weight: bold;
width:116px;
height:18px;
cursor:pointer;
text-decoration:none;
text-align: center;
border: solid 1px #999;
}
a.boton_menu:hover {
background-color: #f90;
border: solid 1px #f90;
color: #FFFFFF;
}
deberías conseguir lo mismo.