Efectivamente, el sistema css utilizado por Stu Nicholls para esta galería no funciona en ie6.
Quizás fuese bueno que investigaras en la página del autor si tiene alguna galería específica, similar a esta, que funcione en ie6 y si la encuentras, luego podríamos ver de adaptarla.
Suerte y saludos
RECTIFICO, sustituye el html por este otro y verás que funciona perfectamente en ie6 y en los otros browsers:
______________
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
<head>
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=EmulateIE7" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>Cross Browser Multi Page Photograph Gallery</title>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" />
<!-- todos los créditos para el autor: Stu Nicholls (el genio de las css).
http://www.cssplay.co.uk/menu/lightbox.html -->
<!-- versión simplificada, sin tabs, con una única galeria y con enlaces sólo las cuatro primeras imágenes -->
<link rel="stylesheet" media="all" type="text/css" href="css/estilo.css" />
</head>
<body>
<div id="wrapper">
<div class="photo">
<ul class="topic">
<li class="active"><a class="set" href="#Landscapes">Landscapes<!--[if gte IE 7]><!--></a><!--<![endif]-->
<!--[if lte IE 6]><table><tr><td><![endif]-->
<ul>
<li><a href="lbox/portrait1.jpg"><img src="lbox/portrait1a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="lbox/portrait2.jpg"><img src="lbox/portrait2a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="lbox/portrait3.jpg"><img src="lbox/portrait3a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="lbox/portrait4.jpg"><img src="lbox/portrait4a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="#"><img src="lbox/portrait5a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="#"><img src="lbox/portrait6a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="#"><img src="lbox/portrait7a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="#"><img src="lbox/portrait8a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="#"><img src="lbox/portrait9a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="#"><img src="lbox/portrait10a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="#"><img src="lbox/portrait11a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="#"><img src="lbox/portrait12a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="#"><img src="lbox/portrait13a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="#"><img src="lbox/portrait14a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="#"><img src="lbox/portrait15a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
<li><a href="#"><img src="lbox/portrait16a.jpg" alt="" title="" /></a></li>
</ul>
<!--[if lte IE 6]></td></tr></table></a><![endif]-->
</li>
</ul>
</div>
</div> <!-- end of wrapper -->
</body>
</html>
______________
Saludos