en outlook 2003 podrias crear carpetas y usar filtros para redireccionar el correo segun la cuenta.
otra opción seria usar el Mozilla Thunderbird (
http://www.mozilla-europe.org/es/products/thunderbird/).
con este cliente podrías tener bandejas (entrada, enviados, etc) independientes para cada cuenta, funciona sin problemas con Gmail, Hotmail entre otros.