Hola buenas,
Pues no se si funcionara pero lo de las comillas seria asi
Código actionscript:
Ver originalon (release) {
var MiLoadVars = new LoadVars();
MiLoadVars.nombre = '"' +nombre_txt.text+'"';
MiLoadVars.idioma="cas";
MiLoadVars.send("enviao.asp","_blank","POST");
}