Hola Edig:
reload no es ni parte de document ni parte de window, sino de location, y además es un método así que debe acabar con el juego de paréntesis.
Los frames son ventanas, así que debería funcionar así:
window.frames['aca'].location.reload();
Pruébalo tambien así:
window.document.frames['aca'].document.reload();
Saludos
