Hola:
Dudo de que el problemas esté con las barras o guiones... tal vez el elguaje que uses en el servidor "retoque" el resultado que recibes... por ejemplo nl2br de php inserta tags br en los resultados... y en ese lenguaje se suelen usar htmlentities, htmlspecialchars y otros métodos que modifican la respuesta real.
Saludos
