Podria hacer esto (javascript) solo con CSS?...

[Mikmoro]

No, no, no te digo que sacrifiques tus ejemplos, estaría bueno, lo que decía es plantearse esa manera tan molona con cajas dimensionables y tal de mostrarlos, que siendo algo bonito para un tipo de usuarios, también es algo innecesario, y no muy bueno si no se puede degradar el javascript de forma transparente.

No entiendo cuando dices que es accesible para las personas pero no para los robots: si te refieres a que una persona sin JS puede ver el ejemplo pero el robot dice que ahí hay algo contrario a la accesibilidad, seguro que se debe a que no tienes puesto el JS de forma transparente o no "intrusiva", y el robot lo sigue viendo ahí interfiriendo en el código.
Si no hablabas de eso, entonces ya me explicarás.

Yo también quedo a la expectativa de que algún valiente diga que eso se puede conseguir sólo con CSS. Lo veo muy difícil, pero dejemos una puerta abierta a que alguien nos sorprenda.