A la primera cuestión, una imagen semitransparente será exactamente igual de accesible o no que cualquier otra imagen. ¿Una imagen es accesible? Respóndete a esa pregunta y aplícala a la otra imagen.
Sobre sIFR no sé por qué no has encontrado nada, porque sólo con poner en google sIFR+accesible sale una montaña de cosas, como
esta