Prueba con cambiar el center por top así, aunque de todas formas me da la sensación de que ese CSS es de la felcha de la derecha:
Código:
.navigation2 .next a {
background: url('img/next.gif') no-repeat top right;
padding: 0 16px 0 0;
}
Si se te sigue viendo mal -la flecha demasiado arriba- o tengo razón y ese es el de la derecha, pon el código de nuevo y hablamos.
Saludos crack