Varias cosas:
1.- a mi me parecen bien bonitos esos colores, suaves y agradables.
2.-
Cita: y me dice que no les agrada.
Esto ya no es cuestión de accesibilidad ni usabilidad, sino más bien de gustos. Si te hubiera dicho: "no se distingue el texto" o cosas por el estilo de acuerdo, pero si dice que "no le agrada", no hay libro ni recomendación en el mundo que cambie eso.
3.- La única pauta real (ya fuera de la accesibilidad como estamos), es el uso de los colores corporativos, y eso es imprescindible antes de comenzar el diseño, a mi entender.