1. ¿Sabes que sólo falla en un determinado registro? Una forma directa entonces es revisar el XML. ¿De cuántos
miles estamos hablando? Candidatos ideales a fallar son registros que tengan algo "especial" como por ejemplo saltos de línea o el campo vacío. (En concreto si alguno tiene infracciones vacío es un candidato muy claro a fallar).
2. ¿Cómo ver cuál es el que falla más cómodamente? Fácil: Ve sacando un log según procesas. Pon, por ejemplo, un <div> en la página y ve haciendo por cada registro un document.getElementById("#divLog").innerHTML += m[i].getElementsByTagName('id')[0].childNodes[0].nodeValue + " - Ok<br/>";
Cuando encuentres el problema acuérdate de quitar el div y esa línea.