Cierto, ese es el problema principal con Linux
Cuando me mudé, me costó trabajo adaptarme por el iPod. De los 4 reproductores de música que encontré que soportan el iPod, solo 2 pueden leer las listas de reproducción (Rythmbox y Amarok), y de estos, solo el último puede crearles.
Yo no terminé de acostumbrarme al Amarok, por lo que preferí usar el GTKPod para gestionar mis listas de reproducción del iPod, y Rythmbox para reproducirlo mientras está conectado (y gestionar las canciones si ya tengo las listas

).
Es diferente gestionar el iPod con Linux, pero posible y uno se adapta. Ya verás tu si te acostumbras más al Amarok o al GTKPod. Suerte