Nunca usé Dreamweaver ni su script validador, pero eso que mencionas lo puedes hacer tú mismo con una función aparte y combinar ambas funciones en el evento onsubmit del formulario. Solo necesitas comparar si los value de ambos campos son iguales:
Código javascript
:
Ver originalif (campo1.value != campo2.value) {
alert('Comprobación no coincide con la contraseña');
return false;
}
return true;