Cierto, el width del sifr cambia en cada página (creo que habíamos notado esto antes?), el tema es que creo que no se puede controlar el width del objeto embed. Y si se pudiera, sería uno fijo que podría cortar ciertos h1 muy largos.
También el menú de idiomas no funciona bien, pero eso no afecta el sifr.
Creo que lo que terminaré haciendo es reinstalando sifr, no entiendo por qué pasa esto y en otros sitios no... tal vez no instalé mal