Perdona que no te dé ninguna solucion directa. Más bien un consejo si me permites.
Pregunta al administrador de ese servidor, coméntale el problema que tienes. Puede ser que ya le haya ocurrido alguna vez, o que le pase y no se haya enterado... O que no sepa nada del asunto, también puede ser.
Es un iframe seguro, ¿no? Porque si es solo un frame, tal vez con poner un script de javascript que no permita abrir el sitio en frames te puede bastar.