Gracias chicos por sus respuestas.
Funcionan por supuesto en todos lados MENOS en un server en particular.
Eso es lo que no entiendo.
En el server problemático por ejemplo la cadena:
La convierte en:
haga lo que haga, aplicando lo que ustedes me dicen, como sea.
http://www.bors365.com/nyheter/test.php
Pongo el mismo archivo en otro server y este es el resultado:
http://globalwork.no-ip.org/rss_german/t.php 
Agrego: en todos los servers lo haga como lo haga funciona bien. Por ejemplo modifico htmltags de simplepie y uso sustituciones en la cadena a mi gusto y funciona. O dejo habilitados htmltags de simplepie y también funciona. Uso sustituciones por un camino u otro (siguiendo sus ejemplos) y SIEMPRE funciona. Pero en ese server que dejo el link NO... no trabaja de ninguna manera.