Dos cosas...
1. Para mover un índice de un tablespace a otro, solo hace falta ejecutar
Código:
alter index <index_name> rebuild <tablespace_destino>;
2. No vas a ganar absolutamente nada (en cuanto a performance) por separar los índices de las tablas en tablespaces diferentes, es solo un gran mito. La razón es muy simple, Oracle lee primero el índice para después leer la tabla, esto lo hace en forma secuencial, no paralela.
Saludos