Cita:
Iniciado por Aresillo 
se pone un bg de igual ancho con la imagen de barra a cada lado y el centro transparente. Después se pone otra capa encima, con margin y tamaño exacto....de tal forma que se ve el bg repetido en y por lo lados y la capa del texto encima...
Sí, desde luego, si el ancho es fijo no hay ningún problema en hacerlo así: una imagen del ancho de la caja y dos px de alto, repetida en "y". Y mejor que con un fondo transparente, con el color de fondo que vayas a poner a esa caja, diría yo.
Cita:
Iniciado por Aresillo Se me ocurre una duda más, se podría hacer esto, con las soluciones de cajas con borde redondeado, poniéndole color al borde y una solución para sombreado? Pensando se me ocurre que sí... aunque me llevaría seguro un tiempito hacerlo!!
No sé a qué soluciones te refieres de bordes redondeados y sombras.