Ahora entiendo: un "pequeño detalle" que se te había olvidado comentar hasta ahora es que la imagen que quieres poner con la transparencia no es una imagen completa, sino que es una muy pequeña que quieres repetir en X e Y.
Pues ahí está la cuestión: los scripts que estamos usando sí que funcionan para los fondos (background), pero lo que no funcionan es con repetición.
Sé que esto está solucionado de alguna manera porque he leido algo hace mucho tiempo, pero no recuerdo. De todas maneras, creo que con una búsqueda tipo:
png+IE6+repeat
encontrarás la solución.
EDITO: aquí tienes un ejemplo:
http://www.davidbarredo.com/blog/png...repeat-ie-6-5/ VUELVO A EDITAR: lo acabo de probar y funciona perfectamente
