visual studio y dreamweaver

[ender909]

Puedes tener varios problemas. Uno puede ser de configuracion del sitio web (asp .net 2.0, permisos al usuario de asp .net, ...)
Respecto al tema de si puedes modificar, sí que puedes hacerlo, pero solo las partes que no sean de programcion, por supuesto no puedes modificar el aspx.cs.
Tambien depende de la manera que tengas de publicar. Es decir si publicas para una pagina web el aspx y el aspx.cs o bien publicas el aspx y las librerias de codigo compiladas.
Las dos maneras son correctas solo que la segunda es optima ya que de la primera necesita compilacion en tiempo real.
Por lo tanto mi opinion en este tema es que si puedes modificar los aspx (a ser posible html y css puros) y puedes publicar la pagina cambiada aspx tu misma en el servidor.
Espero haberte servido de ayuda y si no, especifica un poco mas el proceso y espero poder ayudarte