tooltip en javascript.

[Deschamps]

De javascript yo no tengo ni papa, por lo que desconozco la sintaxis para los parámetros de la función popupWindow o para los eventos onmouse que quieres añadir. Por otro lado, las funciones tep_* tampoco me suenan de nada (¿osCommerce quizás?). Además, en la cadena de texto estás escapando algún backslash y algunas comillas simples, que me despistan algo.

Pero si quieres, puedes escribir el código Html final que debería volcar el echo, y a partir de ahí reconstruir "hacia atrás" la expresión correcta para que PHP la maneje sin errores, añadiendo los escapes y comillas que sean necesarios. Al menos es como suelo hacerlo yo cuando tengo cadenas demasiado complejas y se presta a errores de este tipo.

Un saludo.