Yo creo que con un png semitransparente
#ja-mainnav {background:transparent url(../images/mainnav-bg.png) no-repeat scroll 0%;
bottom:0pt;
line-height:normal;
padding-top:6px;
position:absolute;
}
http://www.dibujenia.com/templates/j...mainnav-bg.png