Hola:
Si quieres añadirla en una capa que por ejemplo se llame "contenido", tienes que usar createElement y appendChild...
tabla = document.createElement ("table");
tabla.id = "mi_tabla";
document.getElementById("contenido").appendChild(t abla);
Luego usas la forma de insertar filas que dices que sabes.
Saludos
