No se si entendi, en la columna2 quieres obtener un campo de la tabla dsArticulos, segun el codigoprod de la tabla dsDetalleFactura.???
Si es asi debes unir ambas tablas mediante un INNER JOIN en la sentecia sql ó unir las tablas desde WHERE
Aqui te dejo un ejemplo con ambas formas, si te das cuenta al unir las tablas mediante el codProd puedes disponer de los campos de ambas tablas, adaptalo a lo que necesitas
Código:
SELECT D.numboleta,D.codprod,P.nomprod,D.precioventa,D.cantidad,D.subtotal
FROM DetalleBoleta D ,Producto P
WHERE D.codprod=P.codprod and NumBoleta='" & txtBoleta & "'
SELECT D.numboleta,D.codprod,P.nomprod,D.precioventa,D.cantidad,D.subtotal
FROM DetalleBoleta D INNER JOIN Producto P ON D.codProd=P.codProd
WHERE NumBoleta='" & txtBoleta & "'
Si la ayuda te sirve ó no, no olvides mencionarlo