Ayuda cn tiempos de audioo

[hernancaio]

Si fuera asi de simple lo hubiera hecho jeje, nop, son 2 archivos .mpg, uno es castellano y otro en ingles, de los 2 quiero armar un DVD con varias peliculas entre las que esta esta con la que tengo el problema, no saben de alguna forma de sincronizar el audio o algo por el estilo?, asi como se hace cn los subtitulos en el subtitle workshop, espero q alguien me de una mano, gracias por el consejo