PUes te cuento que no te explicaste muy bien, dices:
Cita: un ordenador tengo instalado el sql server 2000 y tengo exa un aplicacion en acces con las tablas en sql server
no entiendo el significado de exa en el contexto, que quiere decir, hexadecimal?
Además, tienes una aplicación en access? Puede que sea una aplicación que guarda sus datos en un archivo de access. Pero, en donde están las tablas, en access o en sql server. Al pasar cual base de datos a otro ordenador, la de access o la de sql server. Está confuso