dices que vía webmail entraste a tu cuenta y borraste los mensajes pero igual los sigues recibiendo... eso no tiene lógica, a menos que los hayas dejado en papelera o elementos eliminados y te los siga descargando, no estaría de mas que pongas tus datos de configuracion en el OE pero con datos falsos, por ejemplo
[email protected]...
no creo que sea un problema del OE, mas miraría el lado servidor, en todo caso para que salgas de dudas podrías probar configurando una cuenta digamos Gmail o Yahoo en el OE y ver si se presenta el mismo problema.