Planteate el usar tamaños de fuente porcentuales, o como comentan enlaces para aumentar el texto de la imagen, utilizar javascript o ajax, que son poco accesibles, para realizar tareas de accesibilidad puede acarrearte más problemas que beneficios.
A veces lo sencillo, funciona mejor
