Hola Javi!
Observando esta línea:
Código:
form_lv.sendAndLoad("correo.php", form_lv, "POST");
Veo claro que puedas sustituir "correo.php" por "correo.aspx".
Desde tu página ASP.NET podrías recoger las variables con Request.Params("form_lv.nombre") o algo parecido...
Lo probaste???