Cita:
Iniciado por arriaka 
Hola
Bueno, migquintana, gracias por tu ayuda, pero sigo con el mismo problema.
Estos días he estado haciendo diferentes pruebas y por ahora no he conseguido solucionarlo. Cuando cambio los idiomas de es_ES a esm_esp ya no funciona.
La única manera de que los cabios se actualicen es reiniciando el Apache, y no es precisamente una buena solución.
Saludos y gracias
Lo conseguí en un respaldo:
Código PHP:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<title>Documento sin título</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
</head>
<body>
<?php
//$idioma=substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2);
$language=(isset($_REQUEST['language']))?trim(strip_tags($_REQUEST['language'])):"esm_esp";
putenv("LC_ALL=$language");
setlocale(LC_ALL, $language);
bindtextdomain("messages", "./locale");
textdomain("messages");
print "<p><a href=\"".$_SERVER['PHP_SELF']."?language=enu_usa\">English</a> -
<a href=\"".$_SERVER['PHP_SELF']."?language=fra_can\">French</a> -
<a href=\"".$_SERVER['PHP_SELF']."?language=esm_esp\">Español</a></p>\n";
print "<p>"._("Esa pagina esta en portugues")."</p>\n";
print "<p>"._("estas alli")."</p>\n";
print "<p>"._("eso es bueno")."</p>\n";
//echo ($idioma)
?>
</body>
</html>
Mi archivo messages.po: (está ubicado en mi directorio:
F:\AppServ\www\test\locale\en
sa\LC_MESSAGES)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-22 12:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: miguel <
[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\AppServ\\www\\test\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: index.php:27
msgid "Esa pagina esta en portugues"
msgstr "This page is in Portuguese"
#: index.php:28
msgid "aja estas alli"
msgstr "Ohh, you are there"
#: index.php:29
msgid "ya yo lo se"
msgstr "I know it"
Mi archivo messages.po: (está ubicado en mi directorio:
F:\AppServ\www\test\locale\fra_can\LC_MESSAGES)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-22 14:16-0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: miguel <
[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\AppServ\\www\\test\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: index.php:25
msgid "Esa pagina esta en portugues"
msgstr "le pagine es en portuguese"
#: index.php:26
msgid "aja estas alli"
msgstr "ahh, estas ali"
#: index.php:27
msgid "ya yo lo se"
msgstr "ya lo conozco"
Ojo, las traducciones no tienen mucho sentido, son producto de actos desesperados en su momento
Espero te ayude