Hola:
No se parece nada al código del enlace que te puse...
La técnica es tener un iframe con un altavoz (o el dibujo que quieras) para activar la música y en esa misma página el tag embed con la música funcionando, y para apagar la música entrar a otra página con otro dibujo que indique que no hay música y sin la etiqueta embed.
Es cuestión de enlazar al iframe el fichero con la etiqueta embed para poner música y el fichero sin esa etiqueta para pararla...
Tu tienes la etiqueta embed en la misma página de los botones, y escribes el tag con innerHTML... (tienes un iframe, pero no tengo idea del uso que le das.
Saludos
