Hola:
La ventana hija reconoce a la ventana madre como opener, así que para enviar los datos del objeto a la madre debes de usar una instrucción empezada por "opener", como:
opener.document.forms.mi_form.mi_control.value = una_variable;
Con esa misma raiz puedes hacer el submit del form...
opener.document.forms.mi_form.submit();
Lo que no puedes hacer es pasar el contenido de un campo file, aunque si desde el popup puedes subir la imagen, luego podrías pasar su url definitiva o su id (si es que la gestionas desde una base de datos)...
Saludos
